|
課程名稱 |
進階口譯上
ADVANCED INTERPRETATION (1) |
|
開課學期 |
96-1 |
|
授課對象 |
文學院 外國語文學系 |
|
授課教師 |
張嘉倩 |
|
課號 |
FL4018 |
|
課程識別碼 |
102E53611 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期一7,8(14:20~16:20) |
|
上課地點 |
視聽館203 |
|
備註 |
本課程以英語授課。先修科目:口譯入門下(適用全校學士班學生)。
限學士班三年級以上
總人數上限：8人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/961interpreting |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
Interpreting is a communicative activity found in many contexts, in communities, in corporations, or in conference halls. This course is designed to introduce you to interpreting as a profession and its two main modes: consecutive interpreting and simultaneous interpreting. |
|
課程目標 |
Throughout the course, you will interpret a wide range of general, political, economic, and technical speeches. You will learn the various strategies used by experienced interpreters. You will also have many opportunities to utilize your language skills by serving as speakers, interpreters, and audience. In the first semester, the focus will mainly be on consecutive interpreting. Simultaneous interpreting will be introduced in the second semester. |
|
課程要求 |
|
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
每週三 13:30~15:00 |
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
attendance |
10% |
|
2. |
class performance and progress |
30% |
|
3. |
mid-term exam |
20% |
|
4. |
mock conference |
20% |
|
5. |
final exam |
20% |
|
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
9/17 |
Introduction |
|
第2週 |
9/24 |
No class |
|
第3週 |
10/01 |
CI strategy review--listening |
|
第4週 |
10/08 |
CI strategy review--listening |
|
第5週 |
10/15 |
CI strategy review--note-taking |
|
第6週 |
10/22 |
CI strategy review--note-taking |
|
第7週 |
10/29 |
CI strategy review--delivery |
|
第8週 |
11/05 |
CI strategy review--delivery |
|
第9週 |
11/12 |
Midterm exam |
|
第10週 |
11/19 |
No class |
|
第11週 |
11/26 |
CI practice session: Political discourse (E->C): Chen-Yu, Charlotte, Tracy, Vega |
|
第12週 |
12/03 |
CI practice session: Political discourse (C->E) Gina, Marilyn, Stephen, Cindy |
|
第13週 |
12/10 |
CI practice session: Economic discourse (E->C) Chen-Yu, Gina, Marilyn, Stephen |
|
第14週 |
12/17 |
CI practice session: Economic discourse (C->E): Charlotte, Tracy, Linda, Vega |
|
第15週 |
12/24 |
CI practice session: Technology (E->C): Charlotte, Tracy, Stephen, Marilyn |
|
第16週 |
12/31 |
Mock conference |
|
第17週 |
1/07 |
CI practice session: Technology (C->E): Chen-Yu, Gina, Cindy, Vega |
|
第18週 |
1/14 |
final exam |
|